I'm working on some new mould designs with sayings on them in foreign languages. They'll be general types of moulds that can be used for casting with chocolate, soap, plaster, wax, concrete, bath bombs etc... At first I plan to do the following phrases:
1. THANK YOU
2. WELCOME
3. CONGRATULATIONS
4. I LOVE YOU
5. HAPPY BIRTHDAY
6. HAPPY EASTER
7. MERRY CHRISTMAS
8. HANDMADE
9. NATURAL
10. ORGANIC
11. MOULD
12. MOULDS
13. SOAP
14. CHOCOLATE
15. PLASTER
16. BATH BOMB
17. CANDLE
18. CONCRETE
19. HAPPY NEW YEAR
Here are the translations I've got so far. If you notice any mistakes, please do get in touch. I'm also concerned about getting the accents right, even though I can't type them on here!! (Don't worry - I'll be able to get the accents on the moulds!). If you'd like your language included, or any other common phrases added then let me know and I'll see what I can do. :-)
FRENCH
1. Merci
2. Bienvenue
3. Felicitations. (With an acute accent on the e)
4. Je t'aime
5. Joyeux Anniversaire
6. Joyeuses Paques (With a circumflex above the a).
7. Joyeux Noel. (With two dots above the e in Noel)
8. Fait a la main (With a grave accent on the single a).
9. Naturel
10. Organique
11. Moule
12. Moules
13. Savon
14. Chocolat
15. Platre (With a circumflex above the a)
16. Bombe pour le bain
17. Bougie
18. Beton (With an acute accent above the e)
19. Bonne Annee (With an acute accent above the penultimate e).
SPANISH
1. Gracias
2. Bienvenidos
3. Felicidades
4. Te quiero / Te Amo
5. Feliz Cumpleanos. (With a tilde above the n)
6. Felices Pascuas
7. Feliz Navidad
8. Hecho a mano
9. Natural
10. Organico (With an acute accent on the a) or Ecologico (acute accent on the 2nd o) - which is best?
11. Molde
12. Moldes
13. Jabon. (With an acute accent on the o)
14. Chocolate
15. Yeso
16. Bomba de bano (with a tilde above the n)
17. Vela
18. Hormigon (with an acute accent above the last o)
19. Feliz Ano Nuevo (With a tilde above the n in ano)
DUTCH
1. Dankjewel
2. Welkom
3. Gefeliciteerd
4. Ik Hou Van Jou
5. Fijne Verjaardag (Or should I just use Gefeliciteerd?)
6. Prettige Paasdagen
7. Prettige Kerstdagen / Fijne Feestdagen / Prettige Kerstfeest / Pretiige Kerst (Which is best?)
8. Handgemaakt
9. Natuurlijk
10. Biologisch
11. Mal
12. Mallen
13. Zeep
14. Chocolade
15. Gips
16. Badbruis / Badbom (?????)
17. Kaars
18. Beton
19. Gelukkig Nieuwjaar
ITALIAN
1. Grazie
2. Benvenuto
3. Congratulazioni
4. Ti Amo / Ti Voglio Bene (Which is best?)
5. Buon Compleanno
6. Buona Pasqua
7. Buon Natale
8. Fatto A Mano
9. Naturale
10. Organico
11. Stampo
12. Stampi
13. Sapone
14. Cioccolato
15. Gesso
16. Bomba da Bagno
17. Candela
18. Cemento
19. Felice Anno Nuovo
GERMAN
1. Danke
2. Wilkommen
3. Gratulation
4. Ich liebe Dich
5. Geburtstags Glückwünsche
6. Frohe Ostern
7. Frohe Weihnachten
8. Handgemacht
9. Natürlich
10. Organisch
11. Form (Seifenform / Kerzenform / Badebombeform / Schokoladeformen etc.)
12. Formen
13. Seife
14. Schokolade
15. Gips
16. Badebombe / Badebomben
17. Kerze
18. Zement / Gips / Gipsguss (Which is best?)
19. Glückliches Neues Jahr
WELSH
1. Diolch
2. Croeso
3. Llongyfarchiadau
4. Rwyn dy garu di
5. Penblwydd Hapis (or is it Hapus)???
6. Pasg Hapus
7. Nadolig Llawen
8. Gwynaed a llaw
9. Naturiol
10. Organaidd
11. Cast
12. Castiau
13. Sebon
14. Siocled
15. Cymrwyd
16. Bom Baddon (Or Bom Bath) - which is best?
17. Canwyll
18. Concrid
19. Blwyddyn Newydd Dda
IRISH GAELIC
1. ?
2. Failte (With an acute accent on the a)
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
9. ?
10. ?
11. ?
12. ?
13. ?
14. ?
15. ?
16. ?
17. ?
18. ?
19. ?
